|
|
|
| 의학 드라마 강의듣고
|
아이디: kumc92 2020-05-13 |
| 첨부 파일 :
|
|
선생님의 강의를 듣고 있는 모 대학에서 근무중인 내과의사입니다.
Good doctor에 많은 의학용어가 나오던데요. 사실 미국일반인들도 이해못하는 용어들이죠. 전문용어니까요. 선생님께서 강의와 이해를 위해 열심히 찾아보신것 같아 강의에 열정을 얼마나 담는지 느껴지네요. 미드영어가 다양한 장르의 영화를 다루기에 참 좋은것 같습니다. 현재까지 잘못된 의학용어는 없는데 틀린게 있으면 게시판에 슬쩍 올려보겠습니다. 오늘 미네소타에 사시던 미국인 천식환자가 와서 5분간 영어로 설명해 드렸습니다. 그러면서도 영어를 잘하고픈 맘이 더 커지네요. 그날을 위해 훈련해야죠. ^^ |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
사실 의학 드라마 뿐 아니라 너무 전문성을 띤 드라마는 예전부터 하지 않으려 했었습니다.
일반 사람들이 필요하지 않은 용어들이 너무 많이 나와서 그런 것도 있고,
특히나 제가 특정 전문 분야에 대한 지식이 없어 그 상황을 이해 못하는 경우가
생길까 봐서 였습니다.
그런데 The Good Doctor 는 한국 드라마를 바탕으로 하고, 또 인간적인 면들이
잘 표현되어진 드라마라 되도록 전문 용어가 많이 나오는 수술 장면 등을 skip하고
하고 있습니다.
그래도 워낙 어려운 말들이 많이 나오네요.
kumc92님을 포함해서 몇분의 의사분들이 지금 미드영어를 청취 중이신 걸로
알고 있습니다.
수업 시간에서도 말씀 드렸지만, 제가 혹시 잘못 알고 있거나 보충 설명이 필요한
부분이 있으면, 좀 알려 주시기 바랍니다.
혹시 잘못된 정보를 바탕으로 해석등이 잘못되면 안되니까요.
감사합니다. |
2020/05/13 |
 |
|
|
